1
00:00:27,319 --> 00:00:29,530
Oh, Lucy, esta fiesta es una idea maravillosa.

2
00:00:29,530 --> 00:00:30,697
Creo que sí.

3
00:00:31,365 --> 00:00:33,867
Todavía no puedo pensar por qué
Vamos a tener esta fiesta para Ricky.

4
00:00:33,867 --> 00:00:35,994
Oh, es solo algo
lo haces en Hollywood, Fred.

5
00:00:35,994 --> 00:00:38,539
Cuando una persona termina una imagen,
Le das una fiesta.

6
00:00:38,539 --> 00:00:39,873
Oh.

7
00:00:39,873 --> 00:00:43,585
Oh, caramba, Ethel, esos entremeses
que compraste son simplemente deliciosos.

8
00:00:43,585 --> 00:00:44,670
Gracias.

9
00:00:44,670 --> 00:00:47,089
Pero caviar... no deberías haber hecho eso.

10
00:00:47,089 --> 00:00:49,174
Ah, ¿por qué no? Lo disfrutamos.

11
00:00:49,174 --> 00:00:51,426
Después de todo, ¿cuántos
Estrellas de Hollywood ¿lo conocemos?

12
00:00:51,426 --> 00:00:54,972
-
- Pero el caviar, a cinco dólares el tarro.

13
00:00:54,972 --> 00:00:56,932
¡Ay!

14
00:00:56,932 --> 00:00:59,351
¿Cinco dólares por un frasco de huevas de pescado?

15
00:00:59,351 --> 00:01:03,021
- [Fred] "¡Oh, ahora, Fred!"
- [Ethel] No hagas nada con eso.

16
00:01:03,021 --> 00:01:04,773
- ¿Cinco dólares?
- Bueno, es para una fiesta.

17
00:01:04,773 --> 00:01:06,733
Hablaremos de ello más tarde.

18
00:01:06,733 --> 00:01:07,818
Mirar.

19
00:01:08,944 --> 00:01:11,280
¡Qué hermosa torta!

20
00:01:11,280 --> 00:01:12,614
- ¿No es de ensueño?
- ¡Ay, Lucía!

21
00:01:12,614 --> 00:01:14,116
Genial.

22
00:01:14,116 --> 00:01:16,868
"Para mi cariño, otro Marlon".

23
00:01:16,868 --> 00:01:18,203
¿Marlón?

24
00:01:18,203 --> 00:01:19,288
Marlon Brando.

25
00:01:19,288 --> 00:01:20,998
¿Conoces a alguien más llamado Marlon?

26
00:01:20,998 --> 00:01:22,291
Seguro. Monro.

27
00:01:24,626 --> 00:01:25,752
¡Marlon Monroe!

28
00:01:25,752 --> 00:01:27,087
Ah, Fred.

29
00:01:27,087 --> 00:01:29,631
Voy a buscar al bebé.
Le prometí que podría venir a la fiesta.

30
00:01:29,631 --> 00:01:31,800
no quisiera decepcionarte
la muñequita.

31
00:01:31,800 --> 00:01:33,468
[Ethel] Oh, muchacho.

32
00:01:33,468 --> 00:01:36,680
Oh, oh, oh, oh.
Ahora, Fred, nada de adelantos.

33
00:01:36,680 --> 00:01:39,224
Bueno, uno pensaría que podría comer un bocado.

34
00:01:39,224 --> 00:01:42,769
Después de todo, los ahorros de mi vida
están atados a esos entremeses.

35
00:01:44,938 --> 00:01:47,149
- [Ethel] Hola, cariño.
- Ah, hola, hijo.

36
00:01:47,149 --> 00:01:48,650
- Tiene mucho sueño.
- Hola, cariño.

37
00:01:48,650 --> 00:01:49,985
Aquí viene.

38
00:01:49,985 --> 00:01:51,361
Esconde el pastel. Esconde el pastel.

39
00:01:51,361 --> 00:01:54,448
♪ <i>Feliz fiesta para ti</i> ♪

40
00:01:54,448 --> 00:01:57,659
♪ <i>Feliz fiesta para ti</i> ♪

41
00:01:57,659 --> 00:02:01,705
♪ <i>Feliz final de la película, querido Ricky</i> ♪

42
00:02:01,705 --> 00:02:06,501
♪ <i>Feliz fiesta para ti</i> ♪

43
00:02:06,501 --> 00:02:09,630
♪ <i>Compré el caviar.</i> ♪

44
00:02:09,630 --> 00:02:11,798
¿No eres amable?

45
00:02:11,798 --> 00:02:13,133
Gracias. Gracias.

46
00:02:13,133 --> 00:02:15,135
Di, feliz fiesta, papá.

47
00:02:15,135 --> 00:02:16,511
Hola, compañero.

48
00:02:16,511 --> 00:02:18,889
- Tiene mucho sueño.
- Hola, hijo mío.

49
00:02:18,889 --> 00:02:20,724
Enséñale el pastel, cariño.
Muéstrale el pastel.

50
00:02:20,724 --> 00:02:23,894
¡Oh, mira ese hermoso pastel!

51
00:02:23,894 --> 00:02:27,564
"Para mi cariño, otro Marlon".

52
00:02:28,982 --> 00:02:33,111
Bueno, supongo que Brando y yo
tienen mucho en común.

53
00:02:33,111 --> 00:02:36,073
Sí, no puedo entender
cualquiera de ustedes cuando hablan.

54
00:02:38,157 --> 00:02:41,161
Bueno, tiene que volver a la cama, cariño.
Puedes tener tu pastel por la mañana.

55
00:02:41,161 --> 00:02:42,454
- Di buenas noches.
- Está bien, hijo.

56
00:02:42,454 --> 00:02:45,457
- Te guardaré un trozo grande y bonito.
- Ay, quiere decir adiós a la cama.

57
00:02:45,457 --> 00:02:46,792
- Yo lo llevaré.
- Llévatelo tú, cariño.

58
00:02:46,792 --> 00:02:48,919
Te daremos un trozo de tarta
Por la mañana, cariño.

59
00:02:48,919 --> 00:02:51,755
Cariño, te daremos
un pedazo de pastel por la mañana.

60
00:02:51,755 --> 00:02:53,840
Es muy tarde.
Pensé que iba a terminar temprano.

61
00:02:53,840 --> 00:02:55,592
Bueno, no debería haberlo hecho
lo saqué, pero yo...

62
00:02:55,592 --> 00:02:56,718
Ya estaré ahí, hijo.

63
00:02:56,718 --> 00:02:58,095
Lo siento, cariño.

64
00:02:58,095 --> 00:03:01,098
Bueno, ¿cómo te fue en la foto, querida?

65
00:03:01,098 --> 00:03:02,974
Bueno, todo el mundo parece pensar

66
00:03:02,974 --> 00:03:05,227
Va a ser un éxito... un gran éxito.

67
00:03:05,227 --> 00:03:06,311
Maravilloso.

68
00:03:06,311 --> 00:03:08,355
Bueno, aquí está Hollywood.

69
00:03:08,355 --> 00:03:10,565
- Ah, espérame.
- Espera un minuto. Espera a Ethel.

70
00:03:10,565 --> 00:03:11,650
Toma, cariño.

71
00:03:11,650 --> 00:03:12,651
Los hubo.

72
00:03:12,651 --> 00:03:15,070
Aquí está Hollywood.

73
00:03:15,070 --> 00:03:16,405
Por Hollywood.

74
00:03:16,405 --> 00:03:18,990
Ha sido divertido, pero será agradable.
para volver a casa.

75
00:03:18,990 --> 00:03:20,575
¿Hogar?

76
00:03:21,660 --> 00:03:24,996
Seguro. Ya terminé con la foto.
No hay nada que nos retenga aquí ahora.

77
00:03:24,996 --> 00:03:27,666
Bueno, lo sé, pe-pero
No podemos abandonar Hollywood todavía.

78
00:03:27,666 --> 00:03:28,917
¿Por qué no?

79
00:03:28,917 --> 00:03:31,544
Porque hay un millón de cosas
no hemos visto.

80
00:03:31,544 --> 00:03:33,213
El Cocotero.

81
00:03:33,213 --> 00:03:35,006
Calle Olvera.

82
00:03:35,006 --> 00:03:36,466
Ava Gardner.

83
00:03:36,466 --> 00:03:38,260
El tazón de Hollywood.

84
00:03:38,260 --> 00:03:39,761
Isla Catalina.

85
00:03:39,761 --> 00:03:41,096
Ava Gardner.

86
00:03:41,096 --> 00:03:43,098
Te escuchamos la primera vez.

87
00:03:43,098 --> 00:03:46,101
Oh, ni siquiera hemos visto las huellas
en el Teatro Chino de Grauman.

88
00:03:46,101 --> 00:03:49,646
Bueno, lo siento, cariño.
pero tengo que volver a trabajar.

89
00:03:49,646 --> 00:03:52,232
Tengo que volver a trabajar en el Tropicana.

90
00:03:52,232 --> 00:03:55,360
Ya sabes, el estudio
Ya no pagaré por esto. Soy.

91
00:03:55,360 --> 00:03:58,113
Oh, está bien, alcaide. ¿Cuándo nos vamos?

92
00:03:58,113 --> 00:04:00,157
Bueno, tan pronto como puedas, prepárate.

93
00:04:00,157 --> 00:04:01,533
¿Cuánto tiempo te llevará?

94
00:04:01,533 --> 00:04:02,617
Seis años.

95
00:04:02,617 --> 00:04:03,785
lucía...

96
00:04:03,785 --> 00:04:06,037
Bueno, si vas a negociar,

97
00:04:06,037 --> 00:04:07,581
Quiero empezar alto.

98
00:04:07,581 --> 00:04:09,082
Vamos, Lucía.

99
00:04:09,082 --> 00:04:11,209
- Cuatro años.
- ¡Vamos!

100
00:04:11,209 --> 00:04:12,502
Oh, no es justo, Ricky.

101
00:04:12,502 --> 00:04:14,004
no hemos visto nada

102
00:04:14,004 --> 00:04:16,464
y no tenemos souvenirs para llevarnos a casa...

103
00:04:16,464 --> 00:04:17,758
¿Sin recuerdos?

104
00:04:17,758 --> 00:04:18,925
Bueno, casi ninguno.

105
00:04:18,925 --> 00:04:20,552
¿Cómo llamas a esto?

106
00:04:21,303 --> 00:04:22,928
Tienes una caja entera llena de basura.

107
00:04:22,928 --> 00:04:24,806
¿Basura?

108
00:04:24,806 --> 00:04:26,475
¿Llamas a una naranja?

109
00:04:26,475 --> 00:04:29,019
autografiado por Robert Taylor ¿basura?

110
00:04:29,853 --> 00:04:32,022
Mira esta cosa vieja y seca.

111
00:04:32,022 --> 00:04:33,648
Ni siquiera puedes leer su nombre.

112
00:04:33,648 --> 00:04:36,777
- Las letras están todas arrugadas.
- Ah, no lo son.

113
00:04:36,777 --> 00:04:38,904
Está muy claro. Dice...

114
00:04:38,904 --> 00:04:41,281
"Roberto Taylor."

115
00:04:46,952 --> 00:04:49,664
¿Qué tal esto?
¿Este pomelo viejo y cansado?

116
00:04:49,664 --> 00:04:51,833
Dice "Richard Widmark".

117
00:04:51,833 --> 00:04:52,918
¿Lo hace?

118
00:04:52,918 --> 00:04:56,296
Bueno, lo hizo cuando era joven.
Allí mismo, en esa profunda grieta.

119
00:04:56,296 --> 00:04:58,048
Claro, dice, eh,

120
00:04:58,048 --> 00:05:00,217
"Richard... Richard Widmark."

121
00:05:00,217 --> 00:05:03,136
Robert Taylor y Richard Widmark.

122
00:05:03,136 --> 00:05:06,014
Mira esto... una lata vieja.

123
00:05:06,014 --> 00:05:10,351
Espera un momento.
Esa no es una lata vieja y corriente.

124
00:05:10,351 --> 00:05:12,687
Resulta que esto es una lata vieja.

125
00:05:12,687 --> 00:05:17,734
eso fue aplastado
por la rueda trasera izquierda de Cary Grant.

126
00:05:19,486 --> 00:05:22,029
- Oh, bueno, eso es diferente.
- Sí, bueno.

127
00:05:22,029 --> 00:05:23,031
¿Qué es esto?

128
00:05:23,782 --> 00:05:26,034
"La impresión del lápiz labial de Lana Turner".

129
00:05:29,371 --> 00:05:31,832
¿Quién de ustedes, imbéciles, está salvando esto?

130
00:05:33,500 --> 00:05:34,709
¡Soy!

131
00:05:37,087 --> 00:05:39,005
Dámelo aquí antes de untarlo.

132
00:05:42,968 --> 00:05:44,761
Menús del Brown Derby.

133
00:05:44,761 --> 00:05:46,471
Sí.

134
00:05:47,013 --> 00:05:49,099
Fundas de cerillas de Ciro's.

135
00:05:49,599 --> 00:05:51,309
Un cenicero del Beverly Hilton.

136
00:05:51,309 --> 00:05:52,519
¿Entonces?

137
00:05:52,519 --> 00:05:54,688
Palillos del Beachcomber.

138
00:05:55,188 --> 00:05:57,524
- Tienes suficientes cosas aquí. No te preocupes.
- No lo hemos hecho, Ricky.

139
00:05:57,524 --> 00:05:59,192
Simplemente no hemos estado en ningún lado.

140
00:05:59,192 --> 00:06:01,444
- Ahora sólo tienes que darnos más tiempo.
- [Fred] Vamos, Rick.

141
00:06:01,444 --> 00:06:04,656
Guardamos muchos lugares que realmente queríamos.
para ver dónde estabas haciendo la foto.

142
00:06:04,656 --> 00:06:06,992
Dijiste que irías
con nosotros después de que haya terminado.

143
00:06:06,992 --> 00:06:08,493
Está bien. Está bien.

144
00:06:08,493 --> 00:06:09,494
Te diré qué.

145
00:06:09,494 --> 00:06:10,829
Nos quedaremos una semana más.

146
00:06:10,829 --> 00:06:11,830
- ¡Bien!
- [Fred] ¡Genial!

147
00:06:11,830 --> 00:06:12,998
Eso es todo. Una semana más.

148
00:06:12,998 --> 00:06:15,500
Eso es suficiente. Ahora comenzaremos
a primera hora de la mañana.

149
00:06:15,500 --> 00:06:18,003
- ¿Qué veremos primero?
- Yo voto por Catalina.

150
00:06:18,003 --> 00:06:19,212
Yo voto por Catalina.

151
00:06:19,212 --> 00:06:21,298
Voto por los chinos de Grauman.

152
00:06:21,298 --> 00:06:23,758
- Tenemos la mayoría.
- Conseguí el coche.

153
00:06:25,051 --> 00:06:26,845
Los chinos de Grauman.

154
00:06:40,442 --> 00:06:41,651
Ah, date prisa, Fred.

155
00:06:41,651 --> 00:06:43,695
Has estado enfocando esa cosa
durante 30 minutos.

156
00:06:43,695 --> 00:06:44,904
No tenemos todo el día.

157
00:06:44,904 --> 00:06:46,907
Está bien. Está bien. Estoy listo ahora.

158
00:06:46,907 --> 00:06:47,991
Vamos, mírame, Ethel.

159
00:06:49,367 --> 00:06:51,577
Vamos, mírame y sonríe, Ethel.

160
00:06:51,577 --> 00:06:54,247
Decídete. No puedo hacer ambas cosas.

161
00:06:56,124 --> 00:06:57,500
Esté atento al pajarito, ahora.

162
00:06:58,376 --> 00:07:00,503
Uno... dos...

163
00:07:03,632 --> 00:07:05,175
[Ethel] ¡Fred!

164
00:07:05,175 --> 00:07:06,509
¡Tres!

165
00:07:06,509 --> 00:07:07,886
Allá. Conseguí uno bueno.

166
00:07:07,886 --> 00:07:09,888
No olvides subirlo
a la siguiente imagen.

167
00:07:09,888 --> 00:07:12,432
Oh, mira, Ethel.
Las huellas de Gloria Swanson.

168
00:07:12,432 --> 00:07:15,101
Oh, ¿no tiene ella unos piececitos diminutos?

169
00:07:15,101 --> 00:07:18,063
Diré sobre el tamaño.
Uno y medio, diría yo.

170
00:07:18,063 --> 00:07:20,690
¡Oh, Harold Lloyd!
La huella de Harold Lloyd.

171
00:07:20,690 --> 00:07:22,400
Ah, mira. Sus gafas.

172
00:07:22,400 --> 00:07:23,818
¿No es lindo?

173
00:07:23,818 --> 00:07:25,904
¿Cómo se supone que alguna vez hicieron eso?

174
00:07:27,405 --> 00:07:30,408
Ay, Lucy, Tyrone Power.

175
00:07:34,913 --> 00:07:36,081
¿Qué estás haciendo?

176
00:07:36,081 --> 00:07:37,832
Comparando mi pierna con la de Betty Grable.

177
00:07:37,832 --> 00:07:40,210
Oh, parece idéntico.

178
00:07:40,210 --> 00:07:42,087
Oh, qué, para ti y para mí, tal vez,

179
00:07:42,087 --> 00:07:44,339
pero dudo que esto engañe a Harry James.

180
00:07:45,090 --> 00:07:47,676
Ah, mira. Las huellas de Joan Crawford.

181
00:07:47,676 --> 00:07:50,303
Oh, mis pies son más pequeños.
que el de Joan Crawford.

182
00:07:50,303 --> 00:07:51,429
Déjame intentarlo.

183
00:07:52,889 --> 00:07:54,516
Los míos no lo son.

184
00:07:54,516 --> 00:07:57,894
¡Ey! Mira, mis pies son más pequeños.
que el de gary cooper.

185
00:07:57,894 --> 00:07:59,813
- ¿No es broma?
- Sí. Mirar.

186
00:08:01,815 --> 00:08:03,692
Los míos no lo son.

187
00:08:03,692 --> 00:08:07,404
Oh, aquí tienes uno para que pruebes, Ethel...
¡Disparador!

188
00:08:09,531 --> 00:08:11,992
¡Ethel, mira!

189
00:08:13,243 --> 00:08:16,204
¡Oh! ¡Juan Wayne!

190
00:08:16,204 --> 00:08:19,416
Oh, chico, sólo sus huellas
ponme la piel de gallina.

191
00:08:19,416 --> 00:08:22,419
Tenemos que ir a ver su
Nueva imagen, <i>Blood Alley.</i>

192
00:08:22,419 --> 00:08:25,672
- He oído que es simplemente maravilloso.
- Escuché que fue muy emocionante.

193
00:08:25,672 --> 00:08:27,590
Oh, él juega el papel
de un atrevido aventurero

194
00:08:27,590 --> 00:08:29,009
y su bloque está suelto.

195
00:08:30,093 --> 00:08:31,970
El bloqueo de John Wayne está suelto.

196
00:08:31,970 --> 00:08:33,888
- ¿Es?
- Sí.

197
00:08:34,639 --> 00:08:35,974
-¿Ethel?
- ¿Qué?

198
00:08:35,974 --> 00:08:37,475
Tengo una idea.

199
00:08:38,226 --> 00:08:40,020
No me gusta esa expresión en tu cara.

200
00:08:40,020 --> 00:08:43,189
voy a llevar a casa
un souvenir para acabar con todos los souvenirs--

201
00:08:43,189 --> 00:08:45,984
El bloque de John Wayne.

202
00:08:45,984 --> 00:08:47,318
Bueno, lo necesitarás.

203
00:08:47,318 --> 00:08:48,945
Porque cuando Ricky se entera
lo que has hecho,

204
00:08:48,945 --> 00:08:50,238
él te quitará el tuyo.

205
00:08:50,238 --> 00:08:53,366
Ahora, veamos cómo lo haremos.

206
00:08:53,366 --> 00:08:54,451
¿Nosotros?

207
00:08:54,451 --> 00:08:56,077
Oh, hola. Cuéntame.

208
00:08:56,077 --> 00:08:59,122
yo no tocaría eso
con un palo de diez pies.

209
00:08:59,122 --> 00:09:01,416
Oh, ahora... ahora, escucha, Ethel.

210
00:09:01,416 --> 00:09:03,043
¿Cómo te gustaría ser?

211
00:09:03,043 --> 00:09:04,627
la única mujer en la ciudad de Nueva York

212
00:09:04,627 --> 00:09:07,756
con un amigo que tiene
Las huellas de John Wayne

213
00:09:07,756 --> 00:09:09,841
debajo de su cama?

214
00:09:09,841 --> 00:09:11,718
No interesado.

215
00:09:11,718 --> 00:09:14,386
Bueno, entonces, ¿cómo te gustaría?
ser la única mujer

216
00:09:14,386 --> 00:09:17,098
en la ciudad de Nueva York que tiene
Las huellas de John Wayne

217
00:09:17,098 --> 00:09:19,601
¿Debajo de su propia cama?

218
00:09:19,601 --> 00:09:20,602
Cada dos semanas.

219
00:09:20,602 --> 00:09:22,604
Oh...

220
00:09:22,604 --> 00:09:23,938
- Bueno.
- Bueno.

221
00:09:23,938 --> 00:09:25,023
Ahora, veamos...

222
00:09:25,023 --> 00:09:27,442
Oh, Lucy, ¿cómo vamos a
robar un gran bloque de cemento

223
00:09:27,442 --> 00:09:30,111
- ¿Así sin ser visto?
- Es muy fácil.

224
00:09:30,111 --> 00:09:32,072
Llegaremos tarde en la noche
cuando no hay nadie más cerca.

225
00:09:32,072 --> 00:09:33,530
Traeremos una palanca y la levantaremos.

226
00:09:33,530 --> 00:09:35,533
- Bueno.
- Ahora vamos a...

227
00:09:35,533 --> 00:09:37,118
Oh, espera sólo un segundo.

228
00:09:37,118 --> 00:09:39,537
¿Qué harás al respecto?
¿El espacio que dejará?

229
00:09:39,537 --> 00:09:41,372
Traeremos un poco de cemento de secado rápido.

230
00:09:41,372 --> 00:09:43,124
Rellénalo y estará seco por la mañana.

231
00:09:43,124 --> 00:09:45,376
Lucy, eres una delincuente nata.

232
00:09:45,376 --> 00:09:46,711
Gracias, señora.

233
00:09:46,711 --> 00:09:48,797
Ahora necesitaremos cemento, un balde,

234
00:09:48,797 --> 00:09:50,799
una red de arrastre, una palanca

235
00:09:50,799 --> 00:09:53,802
y un coche para hacer una escapada rápida.

236
00:09:53,802 --> 00:09:55,386
Ahora, ¿hay algo más que necesitemos?

237
00:09:55,386 --> 00:09:57,347
Sí. Un buen abogado.

238
00:09:57,347 --> 00:09:58,473
¡Fred!

239
00:09:58,473 --> 00:10:00,642
Sí, "¡Fred!" Escuché todo el asunto.

240
00:10:00,642 --> 00:10:03,311
Ustedes dos damas han tenido
algunos esquemas bastante locos

241
00:10:03,311 --> 00:10:05,855
en tu tiempo, pero este
es un cebo normal de Bellevue.

242
00:10:05,855 --> 00:10:07,649
Vamos, Fred. Ayúdanos, ¿eh?

243
00:10:07,649 --> 00:10:09,818
No lo haré, y tú
tampoco lo haré.

244
00:10:09,818 --> 00:10:10,985
Vamos, por favor, Fred.

245
00:10:10,985 --> 00:10:12,821
Ethel, Ethel, Ethel, no importa.

246
00:10:12,821 --> 00:10:14,197
Es una idea realmente loca.

247
00:10:14,197 --> 00:10:15,323
Fred tiene razón. Simplemente olvídalo.

248
00:10:15,323 --> 00:10:16,991
Iré a buscar el coche.

249
00:10:16,991 --> 00:10:20,285
Será mejor que os ponga dos ardillas.
De nuevo en tu jaula.

250
00:10:22,247 --> 00:10:23,998
Lucía, ¿qué te pasó?

251
00:10:23,998 --> 00:10:25,875
Nunca te vi rendirte tan fácilmente.

252
00:10:25,875 --> 00:10:28,461
¿Quién se rinde? solo quiero
para despistarlo

253
00:10:28,461 --> 00:10:30,130
para que no le cuente a Ricky.

254
00:10:30,130 --> 00:10:31,881
Oh, lo siento, jefe.

255
00:10:31,881 --> 00:10:33,299
Ahora, esto es lo que vamos a hacer.

256
00:10:33,299 --> 00:10:35,426
y este es el camino
para sacar esto de aquí...

257
00:10:52,652 --> 00:10:54,571
- No hay nadie alrededor.
- Bien.

258
00:10:54,571 --> 00:10:56,405
Pensé que Ricky nunca se iría a dormir.

259
00:10:56,405 --> 00:10:58,116
Oh, Fred también estaba un poco inquieto.

260
00:10:58,116 --> 00:11:01,369
No empezó a roncar
hasta que su cabeza tocó la almohada.

261
00:11:01,369 --> 00:11:02,912
Ay, Lucy, tengo miedo.

262
00:11:02,912 --> 00:11:04,747
¿Qué pasa si alguien nos ve?

263
00:11:05,999 --> 00:11:09,627
Escucha, Ethel, si vas a comer pollo
en una rutinaria búsqueda de souvenirs...

264
00:11:09,627 --> 00:11:11,045
¿Rutina?

265
00:11:11,045 --> 00:11:13,047
- Vamos.
- Bueno.

266
00:11:13,047 --> 00:11:15,425
Oh, digamos, será mejor que nos demos prisa.
Este cemento se está poniendo duro.

267
00:11:15,425 --> 00:11:16,426
¿En realidad?

268
00:11:16,426 --> 00:11:18,595
Tal vez será mejor que esconda este cubo
hasta que lo necesitemos, ¿eh?

269
00:11:18,595 --> 00:11:20,096
- Bueno.
- Está bien. Lo pondré aquí.

270
00:11:20,096 --> 00:11:21,848
- Está bien.
- ¡Oh!

271
00:11:21,848 --> 00:11:23,766
- Esto lo está moviendo.
- Bueno.

272
00:11:23,766 --> 00:11:25,059
¡Lo tengo!

273
00:11:25,059 --> 00:11:27,061
- Lo tengo.
- ¿Qué haré?

274
00:11:27,061 --> 00:11:29,814
Ahora espera hasta que lo levanto un poco.
y luego pon los dedos bien...

275
00:11:29,814 --> 00:11:31,816
- Ahora espera.
- ¡Ay, ten cuidado!

276
00:11:31,816 --> 00:11:34,152
Ahora sujételo bien y con firmeza.

277
00:11:34,152 --> 00:11:35,904
Es más pesado de lo que pensaba.

278
00:11:35,904 --> 00:11:37,530
Muy bien, ahí.

279
00:11:37,530 --> 00:11:38,655
- ¿Lo entendiste?
- Lo tengo.

280
00:11:38,655 --> 00:11:39,991
¡Oh! Eso es--

281
00:11:39,991 --> 00:11:41,326
- ¡Oh!
- Está bien. Lo tengo.

282
00:11:42,118 --> 00:11:43,119
Bueno.

283
00:11:45,246 --> 00:11:46,372
¿Listo? Agarre firme.

284
00:11:46,372 --> 00:11:47,582
¿Estás listo?

285
00:11:47,582 --> 00:11:48,750
¡Alguien viene!

286
00:11:48,750 --> 00:11:50,083
No entrar en pánico.

287
00:11:50,083 --> 00:11:51,169
Tal vez pasen de largo.

288
00:11:53,713 --> 00:11:55,256
Oh, se están acercando.

289
00:11:57,133 --> 00:11:59,010
¡Oh, lo siento!

290
00:11:59,010 --> 00:12:00,761
Apresúrate. Aquí, espera un minuto.

291
00:12:00,761 --> 00:12:02,597
- ¿Puedes soportarlo?
-

292
00:12:02,597 --> 00:12:03,806
¿Puedes soportarlo, cariño?

293
00:12:03,806 --> 00:12:06,100
Ah, ahí están, cariño.

294
00:12:06,100 --> 00:12:08,602
Bajé aquí esta tarde
y los midió.

295
00:12:08,602 --> 00:12:10,521
Soy más grande que cualquiera de estos hombres.

296
00:12:10,521 --> 00:12:13,274
- ¿En realidad?
- Sí, mira.

297
00:12:13,274 --> 00:12:17,612
-Gary Cooper.
- ¡Ay, cariño! ¡Eres maravillosa!

298
00:12:17,612 --> 00:12:19,572
¡Yo también soy más grande que John Wayne!

299
00:12:19,572 --> 00:12:21,491
- ¿Eres?
- Sí. Vamos, te lo mostraré.

300
00:12:21,491 --> 00:12:22,492
Ah...

301
00:12:23,493 --> 00:12:25,495
-
- Buenas noches.

302
00:12:25,495 --> 00:12:27,121
Buenas noches.

303
00:12:27,121 --> 00:12:29,332
Fue por aquí en algún lugar.

304
00:12:33,253 --> 00:12:34,504
Perdóneme.

305
00:12:34,504 --> 00:12:37,048
¿Estás sentado sobre John Wayne?

306
00:12:37,048 --> 00:12:39,050
¿Quién, yo? ¡No!

307
00:12:39,050 --> 00:12:40,426
¿Está seguro?

308
00:12:40,426 --> 00:12:42,761
Positivo. Ella está sentada sobre Bill Holden.

309
00:12:43,679 --> 00:12:45,640
ella es presidenta
del club de fans de Bill Holden,

310
00:12:45,640 --> 00:12:49,811
y una vez al año ella viene aquí
sentarse en su firma.

311
00:12:49,811 --> 00:12:51,062
Muy divertido. Podría haberlo jurado...

312
00:12:51,062 --> 00:12:53,147
Vamos, cariño. Vámonos de aquí.

313
00:12:54,816 --> 00:12:56,067
¡Ay, Lucía!

314
00:12:56,067 --> 00:12:57,860
¡Ay, pobrecito!

315
00:12:57,860 --> 00:13:00,405
Deberías intentar sentarte en una palanca.

316
00:13:00,405 --> 00:13:01,990
¡Oh!

317
00:13:01,990 --> 00:13:03,491
¿Qué debo hacer?

318
00:13:03,491 --> 00:13:05,493
Levántelo para que pueda sacar la mano.

319
00:13:05,493 --> 00:13:07,495
Una mano. Ah...

320
00:13:07,495 --> 00:13:08,578
¿Estás bien?

321
00:13:09,789 --> 00:13:12,750
Justo lo que necesitaba--
Dos rascadores de espalda chinos.

322
00:13:15,211 --> 00:13:17,839
Oh, cariño, tal vez sea mejor
olvídate de todo.

323
00:13:17,839 --> 00:13:19,674
Oh, no, puedo irme a casa sin dedos.

324
00:13:19,674 --> 00:13:21,551
pero no me voy a casa con las manos vacías.

325
00:13:21,551 --> 00:13:22,802
Vamos, dame una mano con esto.

326
00:13:22,802 --> 00:13:23,803
- Está bien.
- Sácalo.

327
00:13:23,803 --> 00:13:24,971
- ¿Estás bien por ahí?
- Sí.

328
00:13:24,971 --> 00:13:26,097
- ¿Eh?
- Sí.

329
00:13:26,097 --> 00:13:27,849
[Ethel] ¿Puedes inclinarlo un poco por mí?

330
00:13:27,849 --> 00:13:28,933
- Sí.
- ¿Por aquí?

331
00:13:28,933 --> 00:13:30,893
- [Lucy] ¡Ay!
- ¡Oh! ¡Oh!

332
00:13:30,893 --> 00:13:32,895
- ¿Entendido, cariño?
- Sí. Levántense juntos ahora.

333
00:13:32,895 --> 00:13:34,731
Bueno. Está bien. Aquí vamos.

334
00:13:34,731 --> 00:13:35,815
Ahí vamos.

335
00:13:39,902 --> 00:13:42,238
Tal como pensé,
un par de ladrones de cemento.

336
00:13:43,030 --> 00:13:44,532
Fred, ¿cómo supiste que estábamos aquí?

337
00:13:44,532 --> 00:13:47,076
- ¡Pensé que habías dicho que estaba en casa roncando!
- Estaba roncando cuando me fui.

338
00:13:47,076 --> 00:13:48,910
- ¿Qué te despertó?
- Lo hiciste.

339
00:13:48,910 --> 00:13:51,331
- ¿Hice? ¡Ni siquiera estaba allí!
- Eso es lo que lo hizo.

340
00:13:51,331 --> 00:13:54,042
No había nadie pinchándome en las costillas.
hasta que hice una volcadura.

341
00:13:54,583 --> 00:13:55,877
¡Ahora deja eso!

342
00:13:55,877 --> 00:13:57,462
Oh, Fred, la parte más difícil ya pasó.

343
00:13:57,462 --> 00:13:59,547
Todo lo que tenemos que hacer
es devolverlo a Nueva York.

344
00:13:59,547 --> 00:14:01,549
- Deja eso.
- ¡Oh, Fred, vete a casa!

345
00:14:01,549 --> 00:14:03,593
No me mudaré de aquí hasta que haya...

346
00:14:05,386 --> 00:14:07,054
¡Dos policías subiendo por la cuadra!

347
00:14:07,054 --> 00:14:08,681
Oh, tranquilo ahora. ¡Fácil! ¡Fácil!

348
00:14:08,681 --> 00:14:10,683
- ¡Oh!
- Ponlo...

349
00:14:10,683 --> 00:14:12,684
- ¿Quién irá primero?
- Lo haré, lo haré.

350
00:14:12,684 --> 00:14:14,020
Oh, vamos, escondámonos.

351
00:14:14,020 --> 00:14:15,229
¿Dónde? ¿Dónde?

352
00:14:15,229 --> 00:14:16,647
Detrás de esos arbustos. Métete ahí.

353
00:14:17,148 --> 00:14:19,275
Date prisa, Lucía. ¡Entra ahí!

354
00:14:19,275 --> 00:14:21,235
- ¡Oh!
- ¿Qué pasa?

355
00:14:21,235 --> 00:14:22,612
¡Oh, mi pie está en el cubo!

356
00:14:25,448 --> 00:14:27,742
Primera vez desde que estoy en este ritmo.

357
00:14:27,742 --> 00:14:29,243
Sí. Siempre hay algún bromista

358
00:14:29,243 --> 00:14:31,621
tratando de encajar sus pies
en las huellas de las estrellas.

359
00:14:31,621 --> 00:14:33,664
- Bueno, se necesitan de todo tipo.
- Sí.

360
00:14:33,664 --> 00:14:35,625
Echa un vistazo a la puerta lateral, ¿quieres?

361
00:14:35,625 --> 00:14:36,918
Sí.

362
00:14:47,970 --> 00:14:49,222
Sí.

363
00:14:58,940 --> 00:15:00,149
Bueno, Tyrone!

364
00:15:00,149 --> 00:15:01,526
¡Oh!

365
00:15:01,526 --> 00:15:04,570
Steve, no se lo digas a nadie, ¿eh?

366
00:15:04,570 --> 00:15:06,197
Está bien.

367
00:15:07,573 --> 00:15:08,991
Oh, chico, eso estuvo cerca.

368
00:15:08,991 --> 00:15:10,159
- Vamos.
- Diré que así fue.

369
00:15:10,159 --> 00:15:11,327
- Vamos, Lucía.
- ¡Salgamos de aquí!

370
00:15:11,327 --> 00:15:12,829
- Vamos. ¡Apresúrate!
- ¡Vamos, Lucía!

371
00:15:12,829 --> 00:15:14,372
- No puedo darme prisa.
- Vamos.

372
00:15:20,837 --> 00:15:22,255
¿No se endureció?

373
00:15:22,255 --> 00:15:23,506
Ah, ¿no?

374
00:15:23,506 --> 00:15:24,841
Podemos quitárnoslo cuando lleguemos a casa.

375
00:15:24,841 --> 00:15:26,884
- Vamos, tenemos que salir de aquí.
- Bueno.

376
00:15:26,884 --> 00:15:28,344
[Ethel] ¿Qué vas a hacer?

377
00:15:28,886 --> 00:15:32,014
No me iré a casa sin esto.
Vamos, dame una mano.

378
00:15:32,014 --> 00:15:34,016
- ¡Ay, Lucía!
- ¡Vamos!

379
00:15:34,016 --> 00:15:35,852
¿Están ustedes dos locas?

380
00:15:35,852 --> 00:15:37,103
Espera un minuto. Espera, espera...

381
00:15:38,104 --> 00:15:39,188
Lo tengo.

382
00:15:39,188 --> 00:15:40,189
Pon el...

383
00:15:40,189 --> 00:15:41,816
¡Alguien más viene ahora!

384
00:15:41,816 --> 00:15:43,818
¡Dame eso! ¡Dame!

385
00:15:43,818 --> 00:15:45,278
-¡Ay, Fred!
- ¡Espera!

386
00:15:45,278 --> 00:15:46,821
- ¡Estar atento!
- Continúa, Ethel.

387
00:15:46,821 --> 00:15:47,947
¡Apresúrate!

388
00:15:47,947 --> 00:15:48,990
[Ethel] ¡No puedo apurarme!

389
00:15:51,576 --> 00:15:53,077
¡Espérame!

390
00:15:53,077 --> 00:15:54,996
[Ethel] Aquí, Lucy. Vamos.

391
00:15:54,996 --> 00:15:56,372
- Vamos.
- Rodéala.

392
00:15:56,372 --> 00:15:57,957
- Vamos.
- Bueno. Ahora corre. ¡Corre, cariño!

393
00:15:57,957 --> 00:15:59,041
- ¡Date prisa ahora!
- ¡Correr!

394
00:15:59,041 --> 00:16:00,209
¡Apurarse! ¡Apurarse!

395
00:16:05,006 --> 00:16:06,674
Ah...

396
00:16:06,674 --> 00:16:07,925
¡Allí!

397
00:16:09,218 --> 00:16:10,720
"Allí" ¿qué?

398
00:16:13,014 --> 00:16:14,432
¿Ahora qué hacemos?

399
00:16:14,432 --> 00:16:16,225
Bueno, puede que tengamos que explotar.

400
00:16:16,225 --> 00:16:18,060
Ah, Fred...

401
00:16:18,060 --> 00:16:20,730
Oh, Ethel, acabo de recibir
para sacar esta cosa

402
00:16:20,730 --> 00:16:22,440
antes de que Ricky lo vea. Él me matará.

403
00:16:22,440 --> 00:16:25,568
¡Ay hermano! si alguna vez el
descubre lo que hemos hecho...

404
00:16:25,568 --> 00:16:28,112
Al menos podrás alejarte de él.
Tengo que quedarme aquí y aceptarlo.

405
00:16:28,112 --> 00:16:30,364
Soy como un pato de cemento sentado.

406
00:16:30,364 --> 00:16:31,574
Eso es cierto.

407
00:16:31,574 --> 00:16:34,869
Escucha, si Ricky debería
ven irrumpiendo aquí,

408
00:16:34,869 --> 00:16:37,246
Ambos me levantan, apuntan mi pie.

409
00:16:37,246 --> 00:16:38,581
e intentaremos embestirlo.

410
00:16:39,582 --> 00:16:40,917
¡Ay, Lucía!

411
00:16:40,917 --> 00:16:43,085
Oh, debe haber alguna manera
para sacar su pie de allí.

412
00:16:43,085 --> 00:16:44,670
Ahora, pensemos todos.

413
00:16:55,890 --> 00:16:57,225
¿Qué vamos a hacer?

414
00:16:57,225 --> 00:17:02,063
No lo sé, pero odiaría serlo.
el próximo zapatero que te atienda.

415
00:17:05,358 --> 00:17:06,526
Hola.

416
00:17:06,526 --> 00:17:07,693
Hola, Ricky.

417
00:17:07,693 --> 00:17:09,153
¡Ricky!

418
00:17:09,153 --> 00:17:10,696
[Ethel] ¿Eh?

419
00:17:10,696 --> 00:17:12,073
Ah, sí, sí.

420
00:17:12,073 --> 00:17:14,450
Sí, estábamos en la cama durmiendo.

421
00:17:14,450 --> 00:17:16,744
¿Lucía? Lucía ¿quién?

422
00:17:18,204 --> 00:17:19,330
Ay, esa Lucía.

423
00:17:19,330 --> 00:17:20,665
Sí, ella está aquí.

424
00:17:20,665 --> 00:17:22,291
¿Qué está haciendo ella aquí?

425
00:17:24,502 --> 00:17:26,963
Uh, bueno, ella estaba inquieta.

426
00:17:26,963 --> 00:17:28,214
y ella no podía dormir,

427
00:17:28,214 --> 00:17:30,633
así que ella simplemente deambuló hasta aquí.

428
00:17:32,051 --> 00:17:34,512
No, no creo que haya ninguna rea...

429
00:17:34,512 --> 00:17:36,513
¿Ricky? ¿Ricky?

430
00:17:37,598 --> 00:17:40,351
- ¡Viene para acá!
- ¿Qué vamos a hacer?

431
00:17:40,351 --> 00:17:42,436
- ¡Métete en la cama! ¡Le dije que estábamos dormidos!
- Está bien.

432
00:17:42,436 --> 00:17:43,521
¡Entra, Fred!

433
00:18:06,294 --> 00:18:09,297
¡Fred! Dame una mano con mi pie.

434
00:18:11,257 --> 00:18:12,967
"¡Dame una mano con el pie"!

435
00:18:12,967 --> 00:18:14,051
Consíguelo aquí.

436
00:18:14,051 --> 00:18:16,095
Apresúrate. Luego tuve que taparlo.

437
00:18:16,095 --> 00:18:18,097
- Cuidado ahora, duele.
- ¡Esto es pesado!

438
00:18:18,097 --> 00:18:20,808
Vamos, date prisa. Continúe, muy arriba.
¡Date prisa, vamos, Fred!

439
00:18:20,808 --> 00:18:22,101
¡Vamos!

440
00:18:22,101 --> 00:18:23,769
Levantar. Cúbrelo. Cúbrelo.

441
00:18:23,769 --> 00:18:25,479
Ahora mételo, justo por ahí.

442
00:18:25,479 --> 00:18:26,606
Mételo.

443
00:18:26,606 --> 00:18:28,608
Eso es todo. Ahora vuelve a la cama. Apresúrate.

444
00:18:44,707 --> 00:18:46,000
Lucía, ¿qué haces aquí?

445
00:18:46,792 --> 00:18:49,587
- ¡Lucía!
- Sí, ¿qué? ¿Eh? ¿Qué?

446
00:18:49,587 --> 00:18:51,505
Hola, querida.

447
00:18:51,505 --> 00:18:53,007
¿Qué estás haciendo aquí?

448
00:18:53,007 --> 00:18:55,259
Oh, estaba inquieto y no podía dormir.

449
00:18:55,259 --> 00:18:56,844
Bueno, ven a casa.

450
00:18:56,844 --> 00:18:58,971
No, no. Parece que no puedo dormir en mi cama.

451
00:18:58,971 --> 00:19:00,513
E-este sofá es muy cómodo.

452
00:19:00,513 --> 00:19:02,266
Sólo te dan ganas de dejarlo de inmediato.

453
00:19:04,477 --> 00:19:06,395
Buenas noches, querida.

454
00:19:06,395 --> 00:19:08,522
- [Ethel] Buenas noches, Ricky.
- [Fred] Buenas noches, Rick.

455
00:19:10,983 --> 00:19:13,527
No sé qué está pasando aquí,
pero te vas a casa.

456
00:19:13,527 --> 00:19:14,612
¡Oh, no, no lo soy!

457
00:19:14,612 --> 00:19:16,113
- ¡Sí es usted!
- ¡No, no lo soy!

458
00:19:16,113 --> 00:19:17,281
¿Podrían ustedes dos dejar de hablar?

459
00:19:17,281 --> 00:19:19,532
y darle una oportunidad a un chico
para conseguir su sueño reparador?

460
00:19:21,619 --> 00:19:22,953
Te vas a casa.

461
00:19:22,953 --> 00:19:24,372
- Vamos.
- Ay, Ricky.

462
00:19:38,594 --> 00:19:41,305
¿Estás ganando peso?

463
00:19:41,305 --> 00:19:43,265
Te sientes como un bloque de cemento.

464
00:19:44,892 --> 00:19:47,103
Son todas esas maltas, querida.
Vuelve a ponerme en el sofá.

465
00:19:47,103 --> 00:19:48,479
Oh, Ricky, déjala quedarse aquí.

466
00:19:48,479 --> 00:19:49,730
¡Bájala, canalla!

467
00:20:08,457 --> 00:20:11,042
Está bien. Contemos la historia.

468
00:20:11,042 --> 00:20:13,421
¿Historia? ¿Qué te hace pensar?
hay una historia?

469
00:20:14,839 --> 00:20:18,175
Bueno, los Mertz están en sus camas.
con su ropa puesta

470
00:20:18,175 --> 00:20:22,388
y tienes tu pie
en lo que parece ser un bloque de cemento.

471
00:20:22,388 --> 00:20:25,307
Sólo pensé que podría haber
Sea una pequeña explicación.

472
00:20:27,685 --> 00:20:30,146
Eso creerías, ¿no?

473
00:20:30,146 --> 00:20:31,480
Muy bien, Lucía.

474
00:20:31,480 --> 00:20:32,690
Vamos a tenerlo.

475
00:20:32,690 --> 00:20:36,234
Bueno, estaba inquieto.
y no podía dormir.

476
00:20:37,111 --> 00:20:40,614
Verás, tengo esta condición en el pie...

477
00:20:43,242 --> 00:20:45,744
Es una especie de endurecimiento de los arcos. yo...

478
00:20:47,163 --> 00:20:49,080
No me lo creo.

479
00:20:49,080 --> 00:20:51,417
Lucy, quiero que me digas la verdad.

480
00:20:51,417 --> 00:20:52,585
Sí, bueno, no puedo pensar

481
00:20:52,585 --> 00:20:54,545
con todo este cemento
envuelto alrededor de mi pie.

482
00:20:54,545 --> 00:20:57,006
Oh, ¿es ahí donde está tu cerebro?

483
00:20:58,090 --> 00:20:59,967
A ver si yo... Oh, aquí.

484
00:20:59,967 --> 00:21:01,635
Te lo aflojaré.

485
00:21:01,635 --> 00:21:02,595
Seguro.

486
00:21:06,307 --> 00:21:07,558
- Oh.
- Sí.

487
00:21:07,558 --> 00:21:08,726
Ah, bueno.

488
00:21:08,726 --> 00:21:09,810
¡Gracias!

489
00:21:09,810 --> 00:21:11,979
Bueno, vamos, vámonos a casa, querida.

490
00:21:11,979 --> 00:21:14,315
- [Ricky] ¡Lucía!
- ¿Sí, señor?

491
00:21:14,315 --> 00:21:15,483
¿Qué pasó?

492
00:21:15,483 --> 00:21:16,734
Eh...

493
00:21:16,734 --> 00:21:19,153
Bueno, te contaré lo que pasó.

494
00:21:19,153 --> 00:21:21,864
Bueno, antes de que lo hagas, será mejor que tome esto.

495
00:21:24,700 --> 00:21:28,119
Bueno, yo, eh... Fuimos a
Teatro Chino de Grauman

496
00:21:28,119 --> 00:21:30,748
en una rutinaria búsqueda de souvenirs, y, uh,

497
00:21:30,748 --> 00:21:32,500
mientras estábamos allí,

498
00:21:32,500 --> 00:21:34,126
Nosotros, uh, vimos este trozo de cemento.

499
00:21:34,126 --> 00:21:36,128
con las huellas de John Wayne en él

500
00:21:36,128 --> 00:21:38,506
y decidimos deslizarnos
este trozo de cemento

501
00:21:38,506 --> 00:21:40,090
y mientras lo hacíamos,
los policias vinieron

502
00:21:40,090 --> 00:21:41,967
y nos asustamos
y trató de esconderse en unos arbustos

503
00:21:41,967 --> 00:21:44,970
y ahí es justo donde Ethel había
Pon un... un cubo grande de cemento.

504
00:21:44,970 --> 00:21:48,015
y, uh, y mi pie quedó atrapado... en ello.

505
00:21:50,184 --> 00:21:53,479
Bueno, me has dicho mucho.
de historias locas en tu tiempo,

506
00:21:53,479 --> 00:21:54,980
pero esto es lo más loco.

507
00:21:54,980 --> 00:21:56,690
Ahora, vamos, Fred, Ethel.
¿Cuál es la verdad?

508
00:21:56,690 --> 00:21:58,484
- ¡Está diciendo la verdad!
- ¡Esa es la verdad!

509
00:21:58,484 --> 00:22:01,403
- Metimos el bloque de cemento debajo de la cama.
- Sí, te lo mostraremos.

510
00:22:01,403 --> 00:22:04,323
Sonó un poco tonto
cuando ella lo estaba contando, lo admito.

511
00:22:06,075 --> 00:22:07,409
Es pesado, cariño.

512
00:22:07,409 --> 00:22:08,828
-John Wayne...
- Es pesado.

513
00:22:08,828 --> 00:22:10,162
[Ethel] Oh, cuidado, Fred.

514
00:22:10,162 --> 00:22:11,247
¿Ves, Rick? Juan Wayne.

515
00:22:11,247 --> 00:22:12,373
¿Ver? ¿Ver?

516
00:22:12,373 --> 00:22:13,958
Mira, sus huellas.

517
00:22:13,958 --> 00:22:16,836
¡Ay-ay-ay-ay-ay!

518
00:22:16,836 --> 00:22:18,587
<i>¡Mira! Que tienen una cosa</i>

519
00:22:18,587 --> 00:22:21,549
<i>de ir todo frente al</i>
Teatro Chino de Grauman

520
00:22:21,549 --> 00:22:24,385
<i>y robarse el</i> huellas <i>de John Wayne.</i>

521
00:22:24,385 --> 00:22:25,928
¿Qué está diciendo?

522
00:22:25,928 --> 00:22:28,513
Bueno, no lo sé.
pero tengo una idea que no lo es

523
00:22:28,513 --> 00:22:31,267
"¡Diggity caliente!
Justo lo que siempre he querido."

524
00:22:33,727 --> 00:22:36,438
Lucy, te retractarás de eso ahora mismo.

525
00:22:36,438 --> 00:22:38,148
¿Después de todo lo que pasé para conseguirlo?

526
00:22:38,148 --> 00:22:39,525
¡No, no quiero, Ricky!

527
00:22:39,525 --> 00:22:41,527
Lucy, llévala a donde pertenece.

528
00:22:42,111 --> 00:22:43,195
¡Vamos!

529
00:22:45,446 --> 00:22:47,157
Bueno, está bien.

530
00:22:48,200 --> 00:22:51,203
-Vamos, Ethel. Dame una mano.
- Sí.

531
00:22:51,203 --> 00:22:52,621
Cuidadoso.

532
00:22:52,621 --> 00:22:53,830
Es pesado.

533
00:22:53,830 --> 00:22:55,916
- Ten cuidado, Ethel. No lo dejes caer.
- Estar atento.

534
00:22:55,916 --> 00:22:57,001
Sí. ¿Lo entendiste?

535
00:22:57,001 --> 00:22:58,002
Sí. ¿Entiendo?

536
00:22:58,002 --> 00:22:58,919
- Sí.
- Bueno.

537
00:23:00,880 --> 00:23:02,715
Lo devolveremos a donde pertenece, querida.

538
00:23:02,715 --> 00:23:03,883
Eso es mejor.

539
00:23:05,759 --> 00:23:07,011
¡Justo debajo de mi cama!

540
00:23:07,011 --> 00:23:08,137
Vamos, Ethel.

541
00:23:08,137 --> 00:23:10,388
¡Lucy, vuelve aquí!

542
00:23:11,015 --> 00:23:12,141
¡Lucía!

543
00:23:17,563 --> 00:23:21,317
Me asustaste.

544
00:23:21,317 --> 00:23:22,734
Retira eso.

545
00:23:22,734 --> 00:23:24,278
Pero Ricky...

546
00:23:24,278 --> 00:23:25,654
Ahora, o retiras eso

547
00:23:25,654 --> 00:23:27,323
o todos vamos a volver a
Nueva York mañana por la mañana.

548
00:23:27,323 --> 00:23:29,742
-
- ¡Retíralo, por favor!

549
00:23:29,742 --> 00:23:31,118
Pero yo... pero está todo roto.

550
00:23:31,118 --> 00:23:33,454
Sólo las esquinas están rotas.
"John Wayne" todavía se puede leer.

551
00:23:33,454 --> 00:23:35,830
- ¡No quiero volver a Nueva York!
- ¡Ah, cállate!

552
00:23:35,830 --> 00:23:37,207
Fred, trae ese cemento que nos queda.

553
00:23:37,207 --> 00:23:40,377
Podemos cementar en las esquinas.
cuando lo volvamos a colocar. Vamos, Lucy.

554
00:23:40,377 --> 00:23:41,879
Ay, Ethel...

555
00:23:43,505 --> 00:23:44,673
¡Vamos, Lucía!

556
00:23:44,673 --> 00:23:45,925
Ah, Fred.

557
00:23:47,676 --> 00:23:49,678
- ¡Vamos!
- ¡Vamos!

558
00:24:04,984 --> 00:24:06,070
¿Ricky?

559
00:24:06,070 --> 00:24:07,363
¿Lo devolviste?

560
00:24:08,781 --> 00:24:10,950
¿Qué quieres decir con "no"? ¿Por qué no?

561
00:24:10,950 --> 00:24:13,869
Bueno, Ricky, lo dejamos caer.

562
00:24:13,869 --> 00:24:15,955
y se rompió en diez millones de pedacitos.

563
00:24:15,955 --> 00:24:17,498
¡Qué!

564
00:24:17,498 --> 00:24:18,832
¿Dónde está Lucía?

565
00:24:18,832 --> 00:24:21,710
Bueno, escuchamos a la policía venir otra vez.

566
00:24:21,710 --> 00:24:24,296
y empezamos a correr
y así fue como lo rompimos.

567
00:24:24,296 --> 00:24:27,132
¿Dónde está Lucía?

568
00:24:27,132 --> 00:24:30,260
Oh, quería prepararte.

569
00:24:30,260 --> 00:24:31,845
Ya sabes, la última vez

570
00:24:31,845 --> 00:24:34,263
se le quedó atrapado el pie en un cubo...

571
00:24:34,263 --> 00:24:36,183
Ella no lo volvió a hacer, ¿verdad?

572
00:24:36,183 --> 00:24:38,894
Bueno...

573
00:24:39,895 --> 00:24:41,563
ella simplemente tropezó y...

574
00:24:43,148 --> 00:24:44,441
¿Lucía?